Continuando com mais uma aula para aprender inglês com músicas fáceis de compreender as palavras.
Dire Straits (super esbeltos / estreitíssimos) e a canção So far away é apropriada para aprendizagem de inglês básico.
Fácil de entender devido à repetição numerosa das mesmas palavras e frases.
Fácil de entender também porque as palavras são cantadas com velocidade oratória normal.
Fácil ainda por quase não apresentar variação entre a forma normal escrita e a verbalização na música.
Algumas frases aparecem com tradução diferente. Compreender melhor o significado e mostrar que é possível traduzir de várias maneiras, sempre respeitando o sentido da frase, é o objetivo.
No fundo da página consta explicação das palavras com asteriscos.
Sempre lembrar! No treino e na repetição, está o segredo de aprender a falar inglês fluente. 
| Dire Straits » So far away from me |
Terrivelmente Estreitos » Tão longe de mim |
| So far away from me |
| Now here I am again in this mean old town. |
| And you’re so far away from me. |
| Now where are you when the sun goes down? |
| You’re so far away from me. |
| You’re so far away from me. |
| So far I just can’t see. |
| You’re so far away from me. (x2) |
| Alright. |
| I’m tired of being in love and being all alone. |
| When you’re so far away from me. |
| I’m tired of making out on the telephone. |
| ‘Cos** you’re so far away from me. |
| You’re so far away from me. |
| So far I just can’t see. |
| You’re so far away from me. (x2) |
| Alright***. |
| And I get so tired when I have to explain. |
| That you’re so far away from me. |
| See! You’ve been in the sun and I’ve been in the rain. |
| And you’re so far away from me. |
| You’re so far away from me. |
| So far I just can’t see. |
| You’re so far away from me. (x2) |
| Take it down. |
| So far away. |
| You’re so far away from me. |
| You’re so far. |
| Oh, it’s so far away from me. |
| Yeah, it’s so far away from me. |
| So far away from me. |
| You’re so far. |
| And you’re so far away from me. |
| So far away from me. |
| You’re so far. |
| So far away from me. |
| You’re so far away from me. |
| So far away from me. |
| So far away. |
| You’re so far. |
| So far away from me. |
| Yeah, yeah. |
| So far away from me. |
| You’re so far. |
| Alright. |
| You’re so far. |
| And it’s so far away from me. |
|
| Aqui estou eu de novo nesta espécie de cidade velha. |
| E você está tão longe de mim. |
| Agora onde está você quando o sol vai embora? |
| Você está tão longe de mim. |
| Você está tão longe de mim. |
| Tão longe, que eu nem posso ver. |
| Você está tão longe de mim. (x2) |
| É isso aí. |
| Estou cansado de estar apaixonado e estar sozinho. |
| Quando você está tão longe de mim. |
| Estou cansado de namorar* ao telefone. |
| Porque você está tão longe de mim. |
| Você está tão longe de mim. |
| Tão longe que eu nem enxergo. |
| Tão longe de mim. (x2) |
| É isso aí. |
| E eu fico cansado quando tenho que explicar. |
| Que você está tão longe de mim. |
| Veja! Você tem estado ao sol e eu tenho estado na chuva. |
| E você está tão longe de mim. |
| Tão longe de mim. |
| Tão longe que eu nem posso imaginar. |
| Você está tão longe de mim. (x2) |
| Saca só. |
| Tão longe. |
| Você está tão longe de mim. |
| Você está tão longe. |
| Oh, é tão longe de mim. |
|
|
* Making out ou Make out » Alguma atenção ao usar esta expressão em inglês.
Tem conotação sexual e segundo sentido (eufemismo). Em tradução literal = Fazer para fora.
Na frase da canção “making out on the telephone” = “fazer sexo ao telefone”.
** ‘Cos » Abreviação da palavra “because” para encaixar no ritmo da música.
*** Alright = Tudo bem / Tudo certo. O sentido desta palavra nesta música é de conformismo.
O que não tem remédio, remediado está. Fazer o quê?
Esta aula está classificada no nível básico.
Mais aulas para aprender inglês com musicas boas e grátis.
Material de apoio: Musicas grátis e fáceis de entender.
