Love is in the air!
Everywhere I look around.
Loves is in the air!
Every sight and every sound.
And I don’t know if I’m being foolish.
Don’t know if I’m being wise.
But it’s something that I must believe in.
And it’s there when I look in your eyes.
Love is in the air!
In the whisper of the trees.
Love is in the air!
In the thunder of the sea.
And I don’t know if I’m just dreaming.
Don’t know if I feel sane.
But it’s something that I must believe in.
And it’s there when you call out my name.
CHORUS
Love is in the air!
Love is in the air!
Oh oh oh oh oh !
Love is in the air!
In the rising of the sun.
Love is in the air!
When the day is nearly done.
And I don’t know if you’re an illusion.
Don’t know if I see it true.
But you’re something that I must believe in.
And you’re there when I reach out for you.
Love is in the air!
Everywhere I look around.
Loves is in the air!
Every sight and every sound.
And I don’t know if I’m being foolish.
Don’t know if I’m being wise.
But it’s something that I must believe in.
And it’s there when I look in your eyes.
O amor está no ar!
Em todo lugar que eu olho em volta.
O amor está no ar!
Em cada (paisagem)vista e cada som.
E eu não sei se estou sendo ridículo.
Não sei se eu estou sendo ajuizado.
Mas é algo em que eu devo acreditar.
E está lá, quando eu olho em teus olhos.
O amor está no ar!
No sussurro das árvores.
O amor está no ar!
No estrondo do mar.
E eu não sei se estou apenas sonhando.
Não sei se me sinto bom da cabeça (sensato).
Mas é algo em que eu devo acreditar.
E está lá, quando você chama meu nome.
REFRÃO:
O amor está no ar!
O amor está no ar!
Oh oh oh oh oh !
O amor está no ar!
Na ascenção do sol. (Quando o sol está subindo.)
O amor está no ar!
Quando o dia está quase a terminar.
E eu não sei se você é numa ilusão.
Não sei se o que eu vejo é verdade.
Mas você é algo em que eu devo acreditar.
E você está lá quando estendo a mão pra você.
O amor está no ar!
Em todo lugar que eu olho ao redor.
O amor está no ar!
Toda vista e todo som.
E eu não sei se estou sendo ridículo.
Não sei se eu estou sendo sábio.
Mas é algo que eu devo acreditar.
E é lá quando eu olho em seus olhos.
Vamos tentar decorar?
Sugestão: Ouvir o áudio da canção “Love is in the air” sem olhar a letra da canção.
O amor esta no ar – Love is in the air
John Paul Young é um cantor australiano tendo feito sucesso com esta música em 1978.
“Love is in the air” é uma canção fácil de decorar e aprender a pronuncia das palavras cantadas em ritmo ligeiro, não muito rápido.
Agradavel de ouvir, servindo como experiência para aguçar a audição e afinar a pronuncia.
Quem já fala um pouco de inglês americano ou da Inglaterra, notará pequenas diferenças na fonética das palavras.
Mais uma vez referimos a dificuldade em traduzir frases para aprendizado:
– Traduzindo palavra a palavra (tradução literal), raramente a frase fica compreensível ou em português aceitavel.
– Fazendo a tradução do sentido da frase, fica difícil para o aluno destrinçar qual o significado do termo ou palavra está sendo traduzido.
Damos prioridade ao entendimento e por vezes publicamos diferentes versões de tradução sem alterar o significado / sentido da frase.
Como em português a mesma palavra pode ter significado diferente, dependendo do contexto da frase.
Quem está aprendendo inglês, deve ter sempre a noção que uma palavra pode ter vários significados e você vai aprendendo gradualmente os mais usuais.
Para quem já fala e entende razoavel, querendo aperfeiçoar o conhecimento de alguma palavra ou expressão, recomendamos o website TheFreeDictionay – Dicionário Grátis Online com tradução para português e áudio com pronuncia palavra a palavra, algumas com o sotaque de diversos países falantes de inglês.
Nesta canção vamos fazer referência ao verbo “call” que aqui aparece ligado à preposição “out”, os chamados “Phrasal Verbs” em inglês.
O que é um phrasal verb?
Entende-se por phrasal verb quando o verbo é acompanhado de outra palavra, frequentemente uma preposição alterando o sentido da frase.
Exemplo para o verbo “CALL” cuja tradução mais frequente para português é igual a “CHAMAR”.
Para aperfeiçoamento veja os 17 significados simples onde este verbo / palavra pode ser usado em inglês.
Veja também no mesmo endereço os 9 Phrasal verbs que podem ser formados com o verbo call em inglês.
Vamos aqui referir somente a expressão Call Out.
Traduzido palavra a palavra = Chamar Fora.
Na canção acima referida, as melhores traduções para a frase “And it’s there, when you call out my name” são:
– E está aí quando gritas pelo meu nome. (Brasil » gritas = você grita.) E está aí se refere ao amor.
“Call out” pode ter dois significados:
1 – Como na frase anterior = chamar alguém que não está perto (por isso é preciso gritar) para se reunirem ou ficarem juntos. O sentido de “Vem para aqui”.
2 – Desafio para um duelo.
Importante
O iniciante aprendiz de outro idioma, deve iniciar a aprender a pronunciar as palavras e só depois se preocupar em assimilar a tradução e por último a gramática.
Assim: Tente decorar esta música fácil e verá que depois de saber pronunciar bem a fonética de todas as frases, aprenderá muito mais facilmente a pronuncia e significado de outras palavras e frases.
Uma maneira útil e divertida para aprender ingles com musica gratis. Dois em um.
Insistimos e voltamos a repetir que esta prática é um exercício que permite a melhor e mais rápida evolução na aprendizagem de uma língua estrangeira.
Faça como as crianças que repetem aquilo que ouvem dos adultos, mesmo sem compreender o significado. OK!?
2 Comentários
Aguardo mais noticias!! Excelente iniciativa abraços a toda equipe.
Achei muito interessante este começo,bem analisado, espero de ver mais.
Concordo que algumas canções bonitas e melódicas que enchem o nosso
coração e o nossa mente, posso ajudar,com maior facilidade a entendermos
essa língua que cada vez mais faz parte do nosso mundo global.
Tento achar um método mais fácil de aprender mais rápido,mas é dificil, e sabem
porque, na minha humilde opinião, existe muitos sites a falar de como aprender
inglês qual o melhor método de aprender inglês, conclui que a persistência e o não desistir, procurarmos nos próprios aquele/s que achamos melhor e que consegue fazer com que entre dentro de nós com maior facilidade.
Muito obrigado, está é a minha humilde opinião.
Luis Ribeiro. Portugal